-
1 new
a новый Русское новый соответствует нескольким английским прилагательным: new, recent, modern, up-to-date, current, contemporary, latest. Новый в значении тот, который заменил имевшееся или ранее не существовавшее, соответствует new:a new job — новая работа (вместо той, что была);
new cities — новые города (таких ранее не было).
Новый в значении недавно появившийся, указывающий на время близкого прошлого, соответствует английскому recent:His recent book — Его новая (недавно появившаяся) книга;
recent articles (photos) — недавние статьи (фотографии).
Новый в значении отвечающий современным требованиям соответствует английскому up-to-date:up-to-date machinery (designs) — современное оборудование (-ые модели).
Новый, обозначающий современный, отвечающий времени, отличающийся от того, что было, соответствует английскому modern, present-day:modern power stations — современные новые электростанции;
modern life — современный/новый образ жизни;
by present-day/modern standards — no новым нормам.
Новый, обозначающий происходящий, характерный для указанного, данного периода времени, соответствует английскому contemporary:contemporary music (society, writers) — современная музыка (-oe общество, -ые писатели).
Английское current описывает то, что типично, что имеется в данное время, но может скоро исчезнуть, измениться:current terms — бытующие сейчас новые термины;
current events — текущие события.
См. также в других словарях:
Power station — A power station (also referred to as generating station, power plant or powerhouse) is an industrial facility for the generation of electric power. [cite book|author=British Electricity International|title=Modern Power Station Practice:… … Wikipedia
Power outage — A power outage (also known as power cut , power failure , power loss , or blackout ) is the loss of the electricity supply to an area.The reasons for a power failure can for instance be a defect in a power station, damage to a power line or other … Wikipedia
Modern Times Group — MTG AB Type Publicly traded Aktiebolag Traded as OMX: … Wikipedia
Modern warfare — redirects here. For the 2007 video game, see Call of Duty 4: Modern Warfare. For other uses, see Modern warfare (disambiguation). Warfare Military history … Wikipedia
Power line communication — or power line carrier (PLC), also known as power line digital subscriber line (PDSL), mains communication, power line telecom (PLT), power line networking (PLN), or broadband over power lines (BPL) are systems for carrying data on a conductor… … Wikipedia
Modern Times Group — Création 1997 Personnages clés David Chance (Chairman) Hans Holger Albrecht (Président et CEO) Forme juridique SA avec appel p … Wikipédia en Français
Modern Day Zero — Also known as MDZ Origin St. Louis, U.S. Genres Hard rock Post Grunge Years active 1995–2007 (Hiatus) … Wikipedia
Thorpe Marsh Power Station — Infobox UK power station static static image caption= Thorpe Marsh power station s cooling towers. os grid reference=SE605097 latitude=53.580602 longitude= 1.08534 country=England region=Yorkshire and the Humber shire county=South Yorkshire… … Wikipedia
Modern rock — For Mod music, see Mod (subculture). For the music genre associated with this format, see Alternative rock. For the album by The Clean, see Modern Rock (album). Modern rock (also known as alternative rock, or just alternative) is a rock format… … Wikipedia
Modern animation in the United States — History of animation in the United States Animation in the United States during the silent era Golden Age of American animation … Wikipedia
Modern history of Cyprus — History of Cyprus This article is part of a series Timeline … Wikipedia